对于并非收信人的读者来说，也许会觉得这个人不可思议：难道他除了喋喋不休地向儿女灌输“世界知识”之外，再没有什么“悄悄话”要对他那肩负着一个家庭的重担的妻子说吗？有的。那些长篇大论的信是写给全家的，并且交代妻子把信读给谁谁谁听，传给谁谁谁看，以此作为对所有关心他的人的一个汇报和答谢。这是他的“公开信”，自然不便于表述他对妻子的缠绵之情。而在此“公开信”之外，他单独给妻子写了一页，似属于“绝密件”，特地交代说：“这封信是咱俩的心里话，别让人看见了。”

　　现在，让我和读者一起来“窥简”。

　　亲爱的荣：

　　您好吗？（原注：很久没有这样称呼您了。霍达注：请注意，他对妻子使用了一个尊称“您”字。）

　　离开烟台之后，一路上非常想您和孩子，不知怎么，可能是这样长的离别太久了吧？您的身影总是回绕在我的心中，一想您就有一种使不完的力量和信心，去干好工作和事业，尤其是到了比绍之后，在异国他乡就更是惦念你们。您的胃不好，望您多加保重，注意自己的容貌，使我两年后看到您更年轻和丰润、美貌，为了我，您应当这样。我深深地知道，家务这个重担让您自己挑了，孩子们也不懂事，有事也不能及时和我商量。为了我们今后的幸福生活，请您咬咬牙干上两年吧！等着我……

　　一路上托您和孩子们的福，托关心我们的人的福，事事如意，放心吧，别牵挂，两年也无非弹指一挥间。

　　……

　　情长纸短，就写到这里吧！

　　祝

　　安好！吻您！

　　您的丈夫其华于比绍

　　5月12日13时

　　“绝密件”也不过如此。一个从苦难和辛劳之中过来的中年人，与他的患难之妻，即使在“夜半无人私语时”，也已非热恋中的情侣那样卿卿我我，说来说去还是家务事。他希望妻子“注意自己的容貌，使我两年后看到您更年轻和丰润、美貌”这句话，以及在末尾还勇敢地写了个“吻您”，大约已是轮机长隐秘的心迹表露了。

　　1986年6月24日，一个喜庆的日子，被曲其华称为“来到西非之后难忘的一天”。这一天，冷藏运输船“海丰”829不仅给大家带来了日夜盼望的家书，善解人意的烟台海洋渔业公司领导还别出心裁地送来了一盘录像带，里面有远航船队离开烟台港时的送别场面，还有船员家属们在公司召开的家属座谈会上的镜头，这份独特的礼物真是太珍贵、太珍贵了！